home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ System Booster / System Booster.iso / Texteditors / BED / Catalogs / Français / BED.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1996-09-27  |  9.1 KB  |  373 lines
  1. $`CTLGFVER
  2. "$VER: BED.catalog 1.00 (26.03.96)
  3.     fran
  4. Ouvrir Fichier
  5. Sauver Fichier
  6. rer Fichier
  7. Ouvrir Pr
  8. rences
  9. Sauver Pr
  10. rences
  11. Ouvrir D
  12. finitions
  13. Ouvrir Macro
  14. Sauver Macro
  15. Ouvrir Clipboard
  16. Sauver Clipboard
  17. cuter Outil
  18. cuter Outil en Asynchrone
  19. cuter Macro ARexx
  20. cuter Script DOS
  21. Ouvrir
  22. Sauver
  23. cuter en Asynchrone
  24. cuter
  25. Annuler
  26.     _Annuler
  27. rences de Sauvegarde Auto
  28. rences de Backup
  29. rences de Couleurs
  30. rences d'Affichage
  31. rences d'Edition
  32. rences de Police
  33. rences de Fin de Ligne
  34. rences d'Ic
  35. rences Diverses
  36. rences de Tabulation
  37. rences de Recherche
  38. rences
  39. *Sauvegarder Automatiquement les _Documents
  40. Demander Avant Sauvegarde _Auto
  41. _Intervalle de Sauvegarde Auto:
  42. #Faire _Backups Lors des Sauvegardes
  43. _Notifier Echec de Backup
  44. le du Backup:
  45. Version _Maxi du Backup:
  46. !Couleur de P_remier Plan du Texte
  47. !Couleur d'_Arri
  48. re Plan du Texte
  49. &Couleur de Premier Plan de _S
  50. lection 
  51. %Couleur d'Arri
  52. re _Plan de S
  53. lection
  54. _Ecran
  55. Ascenseur _horizontal
  56. Ascenseur _vertical
  57. te de _Fichier
  58. te de _Police
  59. te d'
  60. c_ran
  61. Indentation _Auto
  62. _Forme Libre
  63. O_verstrike
  64. Word _Wrap
  65. _Scrolling avec Sauts
  66. Clavier _IBM
  67. #Marge de Droite Au _Bord de Fen
  68. Marge de _Gauche:
  69. Marge de _Droite
  70. +Enlever Espaces de Fin de Ligne en _Sauvant
  71. "_Traduire en LF Lors du Chargement
  72. Sauver Fin de Lignes _En
  73.     LineFeed
  74. CarriageReturn
  75. CR+LF
  76. Police de _Texte:
  77. Police de _Menu:
  78. Police de _Gadget:
  79. Sauver _Ic
  80. pertoire _Ic
  81. lectionner En _Tirant
  82. !Cacher _Souris Lors de la Frappe
  83. %Demander Avant de _Charger Deux Foix
  84. %Demander Avant d'Ecraser un _Fichier
  85. tecter Auto les Fichiers _Binaires
  86. U_nit
  87.  Clipboard
  88. _Device d'Impression:
  89.     Con_sole:
  90. tre par D
  91. faut:
  92. _Largeur de Tabulation:
  93. _Etendre Tabulations En Espaces
  94. Convertir En _Chargeant
  95. Convertir En _Sauvant
  96. Convertir En _Imprimant
  97. Aucun
  98. Tabulations->Espaces
  99. Espaces->Tabulations
  100. Lecture Seulement
  101. le de Fichier:
  102. Trouver
  103. Trouver & Changer
  104.     _Trouver:
  105.     C_hanger:
  106. Ma_juscules = Minuscules
  107. Seulement les Mots _Entiers
  108. Scanner En Sens _Inverse
  109. Trouver _Prochain
  110.     _Changer
  111. Changer _Tout
  112. Lancer Macro Plusieurs Fois
  113. titions:
  114. Aller 
  115.  Ligne...
  116. _Ligne Num
  117. terminer Caract
  118. re ASCII:
  119. Code _ASCII:
  120. Centrer _Verticalement
  121. rer Texte...
  122. _Texte:
  123. Executer Cha
  124. ne ARexx
  125. ne ARexx:
  126.     _Fen
  127. Imprimant...
  128.     SansTitre
  129.     ReqTools
  130. essayer|Annuler
  131. lectionnez un fichier
  132. Selectionnez une police
  133. lectionnez un mode d'
  134. Choisir...
  135. 7Ec_ran mis en avant sur ouverture d'un nouveau document
  136. Lignes pour scrolling avec saut
  137. Annul
  138.     _Indenter
  139. 'Laisser indentation sur _premiere ligne
  140. Preferences de format
  141. Preferences Arexx
  142. .Lancer Macro Arexx 
  143.  l'ouverture d'un document
  144. _Macro Arexx
  145. -Lancer Macro Arexx 
  146.  l'ouverture d'un fichier
  147. Macro _Arexx
  148.     _Defaire
  149. Sauvant...
  150. Chargeant...
  151. )Mettant Nouvelle Taille de Tabulation ...
  152. Effectuant le Backup...
  153. Position M
  154. moris
  155. Position Oubli
  156. %Convertissant Tabulations En Espaces
  157. %Convertissant Espaces En Tabulations
  158. 'Enlevant les Espaces de Fin de Ligne...
  159. Cherchant...
  160. Plus d'Occurences Trouv
  161. Rempla
  162. ant...
  163. Cryptant...
  164. rant...
  165. Erreur n
  166. Erreur n
  167. Erreur n
  168. Erreur n
  169. Erreur n
  170. Erreur n
  171. Atteint les Limites du Document
  172. %Pas sur {, [, (, <, 
  173. , >, ), ], }
  174. %Pas Permis en Mode Lecture-Seulement
  175. L'utilisateur a requis l'arr
  176. Postion non M
  177. moris
  178. Pas de bloc marqu
  179. Erreur n
  180. Erreur n
  181. Erreur n
  182. 'Pas en train d'enregistrer actuellement
  183. Pas trouv
  184. Le Clipboard est vide
  185. %Le Clipboard ne contient pas de texte
  186. %Le device Clipboard n'est pas trouv
  187. *Processus ou biblioth
  188. que ARexx non trouv
  189. )Commande permise uniq. dans macros ARexx
  190. Position non trouv
  191. Pas de macro 
  192.  jouer
  193. Erreur n
  194. Erreur n
  195. Erreur n
  196. gal pendant l'enregistrement
  197. Commande ill
  198. moire Insuffisante
  199. Erreur de chargement
  200. Erreur de sauvegarde
  201. Erreur de backup - non sauv
  202. Erreur d'impression
  203. !Erreur d'Entr
  204. e/Sortie Clipboard
  205. Erreur ARexx
  206. Ne peut pas 
  207. xecuter l'outil
  208. Erreur AmigaGuide
  209. Ne peut pas ouvrir de console
  210. Erreur n
  211. #Biblioth
  212. que AmigaGuide non trouv
  213. --- Ill
  214. gal ---
  215. )Fichier de d
  216. finitions charg
  217.  sans succ
  218. )Fichier de pr
  219. rences charg
  220.  sans succ
  221. )Fichier de pr
  222. rences sauv
  223.  sans succ
  224. Macro charg
  225. e sans succ
  226. Macro sauv
  227. e sans succ
  228. rence Inconnue
  229. le invalide
  230. Commande non globale
  231. Erreur AmigaDOS
  232. Mauvais param
  233. Param
  234. tre en dehors des limites
  235. %Ne peut pas 
  236. changer les tabulations
  237. Le curseur n'est pas sur un mot
  238. Pas de cha
  239.  trouver
  240. La fen
  241. tre est iconifi
  242. L'entr
  243. e est verrouill
  244. Ligne trop longue
  245. Pas de ligne 
  246.  restaurer
  247. Ne peut pas d
  248. faire
  249. Erreur AmigaDOS
  250. moire Insuffisante
  251. Erreur en cr
  252. ant les menus
  253. Mot-cl
  254.  inconnu
  255. Commande inconnue
  256. Touche inconnue
  257. "Touche non pr
  258. sente sur ce clavier
  259. !Argument entre guillemets attendu
  260. Erreur AmigaDOS
  261. moire Insuffisante
  262. rence Inconnue
  263. Mauvais mod
  264. le de pr
  265. rence
  266. Type de moniteur non disponible
  267. Chipset non disponible
  268. Memoire insuffisante
  269. Memoire chip insuffisante
  270. Nom d'ecran public deja utilise
  271. Mode d'ecran inconnu
  272. 1Profondeur requise non disponible
  273. sur ce materiel
  274. !Echec de l'attachement de l'ecran
  275. )Mode non disponible pour
  276. d'autres raisons
  277. moire Insuffisante
  278. Impossible d'ouvrir la fen
  279. ;Mauvais mod
  280. le pour la commande:
  281. %s %s
  282. Le mod
  283. le est:
  284. %s %s
  285. Commande non globale:
  286. Fichier %s
  287. charg
  288.  sans succ
  289. Fichier %s
  290.  sans succ
  291. -Fichier de pr
  292. rences %s
  293. charg
  294.  sans succ
  295. +Fichier de pr
  296. rences %s
  297.  sans succ
  298. -Fichier de d
  299. finitions %s
  300. charg
  301.  sans succ
  302. Macro %s
  303. charg
  304. e sans succ
  305. Macro %s
  306. e sans succ
  307. -Erreur: %s
  308. est un r
  309. pertoire, pas un fichier
  310. moire Insuffisante
  311. Attention: Le fichier peut 
  312. tre corrompu
  313. Plus de signaux
  314. "Erreur 
  315.  la ligne %ld de %s
  316. %s: %s
  317. Continuer|Stopper|D
  318. "Erreur 
  319.  la ligne %ld de %s
  320. %s: %s
  321. Continuer|Stopper|D
  322. )Le fichier %s
  323. existe. Ecrire par dessus ?
  324. Ecraser|Annuler
  325. 6Requ
  326. te de sauvegarde auto pour
  327. Sauver ce fichier ?
  328. Sauver|Annuler
  329. NTentative de cr
  330. er le fichier backup sous
  331. . Sauver de toute fa
  332. Sauver de toute fa
  333. on|Annuler
  334. Le fichier %s
  335. est d
  336.  charg
  337. "Activer|Charger de nouveau|Annuler
  338. CLe fichier %s
  339. contient du binaire.
  340. Attention: Pr
  341. rences modifi
  342.     Continuer
  343. )Le fichier %s
  344.  modifi
  345. . Continuer ?
  346. Ignorer|Sauver|Annuler
  347. -Etes-vous s
  348. r de vouloir
  349. effacer le buffer ?
  350. Effacer|Annuler
  351. 9Etes-vous s
  352. r de vouloir
  353. supprimer le bloc s
  354. lectionn
  355. Supprimer|Annuler
  356. -Imprimant fichier %s
  357. vers %s
  358. Etes-vous s
  359. Imprimer|Annuler
  360. +Imprimant clipboard
  361. vers %s
  362. Etes-vous s
  363. Imprimer|Annuler
  364. *** %s ***
  365. Par %s - %s
  366. Nom du Port ARexx: %s
  367. Nom du Port ARexx du Document: %s
  368. Nom de l'Ecran Public: %s
  369. moire Chip Libre: %ld
  370. moire Fast Libre: %ld
  371. moir Libre Totale: %ld
  372. Bon Travail !!!
  373.